Banu Mushtaq Wins International Booker Prize for Heart Lamp

Banu Mushtaq Wins International Booker Prize for Heart Lamp : विविधता की विजय

Banu Mushtaq Wins International Booker Prize for Heart Lamp : लंदन, 20 मई 2025: प्रसिद्ध लेखिका, कार्यकर्ता और वकील बनू मुश्ताक ने अपनी कन्नड़ कहानी संग्रह “हार्ट लैंप” के लिए प्रतिष्ठित इंटरनेशनल बुकर प्राइज 2025 को जीता। यह कन्नड़ भाषा के लिए एक ऐतिहासिक क्षण है, क्योंकि यह पहला मौका है जब किसी कन्नड़ किताब को इस पुरस्कार से नवाजा गया है। इस पुरस्कार की घोषणा लंदन के टे‍ट मॉडर्न में आयोजित एक भव्य समारोह में की गई, जिसमें बनू मुश्ताक के साथ उनकी अनुवादक दीपा भास्ठी भी मौजूद थीं, जिन्होंने कन्नड़ से अंग्रेजी में इस पुस्तक का अनुवाद किया।

बनू मुश्ताक का संदेश

अपने जीत के बाद बनू मुश्ताक ने इसे विविधता की जीत के रूप में बताया और कहा, “इस किताब का जन्म इस विश्वास से हुआ था कि कोई भी कहानी छोटी नहीं होती। मानव अनुभव के ताने-बाने में हर धागा समग्रता का भार लिए होता है।” उनके अनुसार, साहित्य एक ऐसा पवित्र स्थान है जहां हम एक-दूसरे के विचारों में कुछ पन्नों के लिए जी सकते हैं, जो आजकल की दुनिया में बंटे हुए समाज के लिए जरूरी है।

View this post on Instagram

A post shared by The Booker Prizes (@thebookerprizes)

दीपा भास्ठी ने भी इस अवार्ड को अपनी भाषा के लिए गर्व का क्षण बताया और कहा, “यह मेरी खूबसूरत भाषा के लिए एक सुंदर जीत है।”

कन्नड़ साहित्य की वैश्विक पहचान

हार्ट लैंप में, मुश्ताक ने परिवार और समुदाय के संघर्षों को एक नई दृष्टि से प्रस्तुत किया है, जो उनके लेखन की “चतुर, जीवंत, बोलचाल की भाषा, और दिल को छूने वाली” शैली में बखूबी दिखाई देती है। यह संग्रह न केवल भारतीय साहित्य का प्रतिनिधित्व करता है, बल्कि यह वैश्विक सीन पर कन्नड़ साहित्य को भी एक नई पहचान दिलाता है।

यह पुरस्कार ब्रिटेन और आयरलैंड में प्रकाशित अंग्रेजी में अनुवादित काव्य या कथा कृतियों के लिए दिया जाता है। मुश्ताक का हार्ट लैंप उन छह पुस्तकों में से एक था, जो इस साल की शॉर्टलिस्ट में शामिल थी।

शॉर्टलिस्टेड अन्य किताबें

इस साल की शॉर्टलिस्ट में शामिल अन्य किताबें थीं:

‘On the Calculation of Volume I’ – Solvej Balle (डेनिश से अनुवाद: बारबरा जे. हेवेलैंड)
‘Small Boat’ – Vincent Delecroix (फ्रेंच से अनुवाद: हेलेन स्टीवेन्सन)
‘Under the Eye of the Big Bird’ – Hiromi Kawakami (जापानी से अनुवाद: आसा योनेडा)
‘Perfection’ – Vincenzo Latronico (इतालवी से अनुवाद: सोफी ह्यूजेस)
‘A Leopard-Skin Hat’ – Anne Serre (फ्रेंच से अनुवाद: मार्क हचिंसन)

निर्णायक मंडल का बयान

इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार 2025 के ज्यूरी अध्यक्ष मैक्स पोर्टर ने कहा, “हमने उन किताबों को चुना है जो मानवता के बारे में चौंकाने वाले और महत्वपूर्ण सवाल उठाती हैं। ये किताबें हमें यह सोचने पर मजबूर करती हैं कि हम कैसे जी सकते हैं, दुःख मना सकते हैं या बच सकते हैं।”

यह पुरस्कार प्रत्येक शॉर्टलिस्टेड पुस्तक के लेखक और अनुवादक को £5000 की राशि प्रदान करता है। हालांकि, हार्ट लैंप के विजेता के रूप में, बनू मुश्ताक और दीपा भास्ठी दोनों को £25,000 प्रत्येक मिलेगा।

कन्नड़ में साहित्य की ओर एक कदम और

कर्नाटका के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने भी इस ऐतिहासिक जीत पर मुश्ताक को बधाई दी। उन्होंने कहा, “यह कन्नड़ साहित्य के लिए एक महान क्षण है। बनू मुश्ताक ने हमें गर्व महसूस कराया है। उनकी इस जीत ने कन्नड़ के साहित्यिक गौरव को अंतरराष्ट्रीय मंच पर स्थापित किया है।”

भावनाओं और समाज की जटिलताओं का अनूठा चित्रण

हार्ट लैंप में बनू मुश्ताक ने पारिवारिक रिश्तों, समाज के भीतर विद्यमान संघर्षों और व्यक्तिगत अनुभवों की गहरी छायाएँ प्रस्तुत की हैं। उनकी लेखन शैली ने न्यायाधीशों को खासा प्रभावित किया, जो किताब के “कभी हंसी लाने वाले, कभी दिल को छूने वाले, कभी क्रूर और कभी संवेदनशील” पहलुओं से मंत्रमुग्ध हो गए।

हर कहानी ने मुश्ताक के विचारों और उनकी लेखनी के प्रति गहरी समझ को दर्शाया है। उनके शब्दों में एक ऐसी ताकत है जो सहेजते हुए भी समाज की कड़वी सच्चाइयों को उजागर करती है।

बनू मुश्ताक ने एक नया इतिहास रच दिया

बनू मुश्ताक की हार्ट लैंप ने न केवल एक व्यक्तिगत साहित्यिक उपलब्धि हासिल की, बल्कि यह कन्नड़ साहित्य की शक्ति और विविधता को भी विश्व मंच पर प्रस्तुत किया। यह किताब हमें यह याद दिलाती है कि हर कहानी का महत्व है, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न हो। और इस जीत के साथ, बनू मुश्ताक ने एक नया इतिहास रच दिया है, जो आने वाले समय में अन्य लेखकों के लिए प्रेरणा का स्रोत बनेगा।

Watch Now:- नगरपालिका अध्यक्ष को मिला कारण बताओ नोटिस